Translation "accidental" to German

accidental{adjective}
unglücklich · versehentlich · zufällig
Unfalltod
Erdschluss
unkontrolliertes Stichprobenverfahren
accidentally{adverb}
aus Versehen · aus Versehen · unglücklicherweise · zufällig

accidental

adjectiveIPA: / æksədentl̩ /
Definition and meaning

ETYM Cf. French accidentel, earlier accidental.
1. Occurring or appearing or singled out by chance; SYN. casual, chance.
2. Without intention; especially resulting from heedless action; SYN. inadvertent.
3. Associated by chance and not an integral part;- Frederick W. Robertson.
Music sign indicating that the following note is to be raised or lowered, as a departure from the key signature.
> In music notation, a sharp, flat, or natural sign preceding a note which changes the pitch of the note by a semitone up (sharp), down (flat), or back to normal (natural).
Music written in “black-note” keys may require the rarer double sharp and double flat signs indicating a change in pitch of a full tone.

+ show more
Translate 'accidental' into
German translation

unglücklich

adjectiveIPA: / ˈʊnɡlˌyklɪç /
Wenn wir uns früher scheiden ließen, weil wir unglücklich waren, lassen wir uns heute scheiden, weil wir noch glücklicher sein könnten.
Source: TED2020
Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.
Source: TED2020
Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.
Source: Tatoeba

Synonyms: bedauerlich · unglückselig · glücklos · vom Pech verfolgt · vom Unglück verfolgt · bedrückt · bekümmert · betrübt · down · ein Häufchen Elend (sein) · freudlos · gedeftet · gedrückt · geknickt · kummervoll · mutlos · nicht aufzuheitern · niedergedrückt · niedergeschlagen · traurig · trübselig · trübsinnig · unlustig · verzagt · arm · arm dran · arme Sau · armer Kerl · armer Teufel · armer Tropf · armes Schwein · armselig · bedauernswert · bejammernswert · beklagenswert · bemitleidenswert · erbärmlich · erbarmungswürdig · heruntergekommen · hoffnungslos · jämmerlich · jammervoll · kläglich · letztklassig · miserabel · Mitleid erregend · traurige Gestalt · zu bedauern (sein) · dummer Zufall · fatales Zusammentreffen · Unglück · unglückliche Umstände · unglücklicher Zufall · unglückliches Zusammentreffen · Unglücksfall · ungünstige Umstände · unseliges Aufeinandertreffen · verhängnisvoller Zufall · Zusammentreffen (mehrerer) ungünstiger Umstände · undiplomatisch · ungeschickt · unsensibel · verunglückt · wenig einfühlsam

versehentlich

adjectiveIPA: / fɛɾzˈeːəntlɪç /
Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.
Source: Tatoeba
Er nahm versehentlich den falschen Zug.
Source: Tatoeba
Er sprang versehentlich auf einen 15 Zentimeter langen Nagel, der sich durch seinen Stahlkappenschuh bohrte.
Source: TED2020

Synonyms: (etwas ist ein) Versehen · aus Versehen · kein böser Wille · keine böse Absicht · ohne es zu wollen · unabsichtlich · unbeabsichtigt · ungewollt

zufällig

adjectiveIPA: / t͡suːfˈɛlɪç /
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
Source: Tatoeba
Unser Treffen war rein zufällig.
Source: Tatoeba
Ich traf sie zufällig auf der Straße.
Source: Tatoeba

Synonyms: der Zufall wollte (dass) (Floskel) · durch Zufall · es traf sich (dass) · wie das Leben so spielt · wie es der Zufall wollte · zufälligerweise · akzidentell · akzidentiell · arbiträr · beliebig · frei wählbar · nach dem Zufallsprinzip · stichprobenartig · wahlfrei · wahllos · willkürlich · zufallsbasiert · zufallsgesteuert · aleatorisch · auf gut Glück · blind · blindlings · mit der Gießkanne (verteilen) · ohne (erkennbares) System · ungezielt · ziellos · erratisch · impulsiv · sprunghaft · unberechenbar · unbeständig · unkalkulierbar · unvorhersagbar · unvorhersehbar

accidental death

nounIPA: / ˌæksɪˌdentl ˈdeθ /
German translation

Unfalltod

masculineIPA: / ˈʊnfˌaltoːt /
Aber was ist mit dem Unfalltod?
Source: TED2020
(Publikum) Ich wollte fragen, wenn wir Sicherheitsgurte tragen, dann tragen wir sie nicht nur, um einen Unfalltod zu verhindern, sondern auch schwere Verletzungen.
Source: TED2020
(Beifall) (Publikum) Ich wollte fragen, wenn wir Sicherheitsgurte tragen, dann tragen wir sie nicht nur, um einen Unfalltod zu verhindern, sondern auch schwere Verletzungen.
Source: TED2020
DeclensionSingularPlural
Nominativeder Unfalltod/
Genitivedes Unfalltodes/
Dativedem Unfalltod/
Accusativeden Unfalltod/

accidental ground

nounIPA: / ˌæksəˈdentl̩ ˈɡraʊnd /
German translation

Erdschluss

masculinegrammarIPA: / ɛɾd͡ʒlˈʊs /
DeclensionSingularPlural
Nominativeder Erdschlussdie Erdschlüsse
Genitivedes Erdschlussesder Erdschlüsse
Dativedem Erdschlussden Erdschlüssen
Accusativeden Erdschlussdie Erdschlüsse

accidental sampling

adjectiveIPA: / ˌæksəˈdentl̩ ˈsæmpl̩ɪŋ /
German translation

unkontrolliertes Stichprobenverfahren

adjectiveIPA: / ˈʊnkɔntɾɔlˌiːɾtəs ʃtˈɪçpɾoːbənfɛɾfˌɑːrən /

accidentally

adverbIPA: / æksədentl̩i /
Definition and meaning

In an accidental manner; unexpectedly; by chance; unintentionally; casually; fortuitously; not deliberately.

Translate 'accidentally' into
German translation

aus Versehen

adverbIPA: / ˈa͡ʊs fɛɾzˈeːən /
Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
Source: Tatoeba
O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
Source: Tatoeba
Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
Source: Tatoeba

Synonyms: (etwas ist ein) Versehen · kein böser Wille · keine böse Absicht · ohne es zu wollen · unabsichtlich · unbeabsichtigt · ungewollt · versehentlich

aus Versehen

phraseIPA: / ˈa͡ʊs fɛɾzˈeːən /
Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
Source: TED2020
Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.
Source: Tatoeba
Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.
Source: Tatoeba

Synonyms: (etwas ist ein) Versehen · kein böser Wille · keine böse Absicht · ohne es zu wollen · unabsichtlich · unbeabsichtigt · ungewollt · versehentlich

unglücklicherweise

adverbIPA: / ˈʊnɡlˌyklɪçɜvˌa͡ɪzə /
Unglücklicherweise kam der Tag.
Source: TED2020
Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.
Source: TED2020
Diese Einschätzung ist unglücklicherweise viel zu optimistisch.
Source: TED2020

Synonyms: (es) tut mir schrecklich leid · (aber) · ärgerlicherweise · bedauerlicherweise · blöderweise · das Unglück wollte es · dass · dummerweise · enttäuschenderweise · fatalerweise · Gott sei's geklagt · leider · leider Gottes · sehr zum Pech (einer Person) · so leid es mir (auch) tut · (aber) · so sehr ich es (auch) bedaure · (aber) · unerfreulicherweise · ungünstigerweise · unseligerweise · zu (jemandes)(großen) Bedauern · zu allem Unglück · zu meinem Bedauern · zu meinem Leidwesen · zu meinem Unglück · in unerfreulicher Weise · zum (großen) Bedauern · zum Leidwesen · dumm (nur) · dass · dummer Zufall · Ironie des Schicksals · ironischerweise · nur blöd · dass · nur dumm · dass · Pech (dass) · so ein Pech! · was für ein Pech! · zu blöd · dass

zufällig

adverbIPA: / t͡suːfˈɛlɪç /
Unser Treffen war rein zufällig.
Source: Tatoeba
Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
Source: Tatoeba
Galaxien selber sind nicht zufällig im Universum verstreut; sie tendieren dazu, in Clustern aufzutreten.
Source: TED2020

Synonyms: der Zufall wollte (dass) (Floskel) · durch Zufall · es traf sich (dass) · wie das Leben so spielt · wie es der Zufall wollte · zufälligerweise · akzidentell · akzidentiell · arbiträr · beliebig · frei wählbar · nach dem Zufallsprinzip · stichprobenartig · wahlfrei · wahllos · willkürlich · zufallsbasiert · zufallsgesteuert · aleatorisch · auf gut Glück · blind · blindlings · mit der Gießkanne (verteilen) · ohne (erkennbares) System · ungezielt · ziellos · erratisch · impulsiv · sprunghaft · unberechenbar · unbeständig · unkalkulierbar · unvorhersagbar · unvorhersehbar

Similar words to "accidental"

accidentally · accidently
Translation may not be correct. Examples are from unreviewed external source.